Chapter 17 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आहारस् त्व् अपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः । यज्ञस् तपस् तथा दानं तेषां भेदम् इमं शृणु
Transliteration
āhāras tv api sarvasya trividho bhavati priyaḥ | yajñas tapas tathā dānaṃ teṣāṃ bhedam imaṃ śṛṇu
Translation
ಆಹಾರವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನವು, ಇವುಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೇಳು.
Literal meaning: ಆಹಾರವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನವು, ಇವುಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೇಳು.
Explanation
ಆಹಾರವು ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ: ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 17ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 7ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆಹಾರವು ಮೂರು ವಿಭಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನವನ್ನು ಆಹಾರದ ಮೂರು ಶ್ರೇಣಿಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಆಹಾರವು ಕೇವಲ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿರುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಆಹಾರ, ತಪಸ್ಸು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಆಹಾರ, ಮತ್ತು ದಾನವು ಇತರರಿಗೆ ನೀಡುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರು ವಿಧಗಳ ಆಹಾರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 7