Chapter 17 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आहारस् त्व् अपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः । यज्ञस् तपस् तथा दानं तेषां भेदम् इमं शृणु
Transliteration
āhāras tv api sarvasya trividho bhavati priyaḥ | yajñas tapas tathā dānaṃ teṣāṃ bhedam imaṃ śṛṇu
Translation
ആഹാരം എല്ലായിടത്തും മൂന്ന് തരത്തിലുള്ളതാണ്, അതിനാൽ പ്രിയമാണ്. യജ്ഞം, തപസ്, ദാനം എന്നിവയുടെ വ്യത്യാസം കേൾക്കുക.
Literal meaning: ആഹാരം എല്ലായിടത്തും മൂന്ന് തരത്തിലുള്ളതാണ്, അതിനാൽ പ്രിയമാണ്. യജ്ഞം, തപസ്, ദാനം എന്നിവയുടെ വ്യത്യാസം കേൾക്കുക.
Explanation
ആഹാരം മൂന്ന് തരത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞ്, യജ്ഞം, തപസ്, ദാനം എന്നിവയുടെ വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആഹാരത്തിന്റെ മൂന്നു തരം, അതിന്റെ പ്രിയത്വം, യജ്ഞം, തപസ്, ദാനം എന്നിവയുടെ വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആഹാരം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനമായ ഒരു ഘടകമാണ്, അത് ശരീരത്തെ പോഷിപ്പിക്കാനും, മനസ്സിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആഹാരം, യജ്ഞം, തപസ്, ദാനം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോ തരത്തിലുള്ള ആഹാരവും വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവങ്ങൾക്കുള്ളവയാണ്, അതിനാൽ അവയുടെ സ്വഭാവം, പ്രയോജനങ്ങൾ, ദോഷങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. യജ്ഞം, ദാനം, തപസ് എന്നിവയുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ആത്മീയ വളർച്ചക്കും, ശരിയായ ജീവിതശൈലിക്ക് സഹായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 7