Chapter 17 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आहारस् त्व् अपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः । यज्ञस् तपस् तथा दानं तेषां भेदम् इमं शृणु
Transliteration
āhāras tv api sarvasya trividho bhavati priyaḥ | yajñas tapas tathā dānaṃ teṣāṃ bhedam imaṃ śṛṇu
Translation
உணவுகள் அனைத்திற்கும் மூன்று வகைகள் உள்ளன, அவை இனிப்பானவை. யஜ்ஞம், தவம் மற்றும் தானம் ஆகியவற்றின் வேறுபாட்டைப் கேள்.
Literal meaning: உணவுகள் அனைத்திற்கும் மூன்று வகைகள் உள்ளன, அவை இனிப்பானவை. யஜ்ஞம், தவம் மற்றும் தானம் ஆகியவற்றின் வேறுபாட்டைப் கேள்.
Explanation
உணவுகள் மூன்று வகைகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன: இனிப்பானவை, யஜ்ஞம், தவம் மற்றும் தானம்.
இந்த வசனம் உணவுகளின் மூன்று வகைகளை விவரிக்கிறது. உணவுகள், மனிதர்களின் உடல் மற்றும் மனநிலையை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. இங்கு கூறப்படும் மூன்று வகைகள், அவற்றின் தன்மைகள் மற்றும் அவற்றின் தாக்கம் பற்றிய அறிவுரைகளை வழங்குகின்றன. இனிப்பான உணவுகள் உடலுக்கு மகிழ்ச்சி தரும், ஆனால் அவை உடலுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும். யஜ்ஞம், தவம் மற்றும் தானம் ஆகியவை உயர்ந்த உணவுகள் ஆகும், அவை ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு உதவுகின்றன. இதனால், உணவுகள் நமது வாழ்வில் முக்கியமானவை என்பதையும், அவற்றின் தேர்வு எவ்வாறு நமது வாழ்வை பாதிக்கக்கூடும் என்பதையும் உணர முடிகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 7