Languages

Chapter 18 · Verse 16

Chapter 18 · Verse 16

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तत्रैवं सति कर्तारम् आत्मानं केवलं तु यः । पश्यत्य् अकृतबुद्धित्वान् न स पश्यति दुर्मतिः

Transliteration

tatraivaṃ sati kartāram ātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyaty akṛtabuddhitvān na sa paśyati durmatiḥ

Translation

In such a case, one who sees the doer as only the self, due to a lack of discernment, that person does not truly see; they are of perverse understanding.

Literal meaning: In that case, the one who sees the doer as merely the self, due to their unwise understanding, does not see; they are of bad intellect.

Explanation

One who mistakenly identifies the self solely as the doer lacks true understanding and insight.

This verse from the Bhagavad Gita highlights the importance of discernment in understanding the nature of the self and action. It suggests that a person who perceives themselves only as the doer, without recognizing the broader context of their actions and the influence of external factors, is not seeing the truth. Such a limited perspective leads to a distorted understanding of reality, often resulting in misguided actions and thoughts. The term 'perverse understanding' indicates a fundamental flaw in one's reasoning, where the individual fails to grasp the interconnectedness of self, action, and the universe.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 16

Share X Facebook