Chapter 18 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैवं सति कर्तारम् आत्मानं केवलं तु यः । पश्यत्य् अकृतबुद्धित्वान् न स पश्यति दुर्मतिः
Transliteration
tatraivaṃ sati kartāram ātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyaty akṛtabuddhitvān na sa paśyati durmatiḥ
Translation
সেখানে, যখন এইভাবে কর্মরত ব্যক্তিকে কেবলমাত্র আত্মা হিসেবে দেখা হয়, তখন যে ব্যক্তি অজ্ঞতার কারণে তা দেখে না, সে দুর্মতি।
Literal meaning: সেখানে, যখন এইভাবে কর্মরত ব্যক্তিকে কেবলমাত্র আত্মা হিসেবে দেখা হয়, তখন যে ব্যক্তি অজ্ঞতার কারণে তা দেখে না, সে দুর্মতি।
Explanation
যে ব্যক্তি কর্মরতকে কেবল আত্মা হিসেবে দেখে না, সে দুর্মতি।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যখন আমরা কর্মরত ব্যক্তিকে কেবল তার আত্মার দৃষ্টিকোণ থেকে দেখি, তখন আমরা সত্যিকার অর্থে তার প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধি করতে পারি। কিন্তু যদি কেউ অজ্ঞতার কারণে এই সত্যটি না দেখে, তাহলে তাকে দুর্মতি বলা হয়। এখানে 'দুর্মতি' শব্দটি বোঝায় যে, সে ব্যক্তি সঠিকভাবে চিন্তা করতে অক্ষম। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের চিন্তাভাবনায় গভীরতা থাকা উচিত এবং আমাদের আত্মার প্রকৃত স্বরূপ বুঝতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 16