Chapter 18 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैवं सति कर्तारम् आत्मानं केवलं तु यः । पश्यत्य् अकृतबुद्धित्वान् न स पश्यति दुर्मतिः
Transliteration
tatraivaṃ sati kartāram ātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyaty akṛtabuddhitvān na sa paśyati durmatiḥ
Translation
वह जो इस प्रकार कर्ता को केवल आत्मा के रूप में देखता है, वह अकृतबुद्धि के कारण नहीं देखता है, वह दुर्मति है।
Literal meaning: वह जो इस प्रकार कर्ता को केवल आत्मा के रूप में देखता है, वह अकृतबुद्धि के कारण नहीं देखता है, वह दुर्मति है।
Explanation
जो व्यक्ति कर्ता को केवल आत्मा के रूप में देखता है, वह अकृतबुद्धि के कारण सही दृष्टि नहीं रखता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति कर्ता को केवल आत्मा के रूप में देखता है, वह वास्तव में सच्चाई को नहीं समझता। इसका अर्थ है कि यदि कोई व्यक्ति केवल बाहरी रूप और कार्यों को देखता है और गहराई में जाकर आत्मा की वास्तविकता को नहीं समझता, तो वह अकृतबुद्धि कहलाता है। ऐसे व्यक्ति की सोच में विकृति होती है, और वह सही निर्णय लेने में असमर्थ होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें केवल बाहरी रूपों से नहीं, बल्कि आंतरिक सत्य से चीजों को देखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 16