Chapter 18 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैवं सति कर्तारम् आत्मानं केवलं तु यः । पश्यत्य् अकृतबुद्धित्वान् न स पश्यति दुर्मतिः
Transliteration
tatraivaṃ sati kartāram ātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyaty akṛtabuddhitvān na sa paśyati durmatiḥ
Translation
ಅಂತಹಾಗೆ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುವವನು, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದದ ಕಾರಣ, ದುರ್ಮತಿಯಾದವನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಂತಹಾಗೆ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುವವನು, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದದ ಕಾರಣ, ದುರ್ಮತಿಯಾದವನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದದವರು ಕಾರ್ಯಕರ್ತನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಕರ್ತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದುರ್ಮತಿ ಎಂಬುದು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 16