Chapter 18 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैवं सति कर्तारम् आत्मानं केवलं तु यः । पश्यत्य् अकृतबुद्धित्वान् न स पश्यति दुर्मतिः
Transliteration
tatraivaṃ sati kartāram ātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyaty akṛtabuddhitvān na sa paśyati durmatiḥ
Translation
അവിടെ അങ്ങനെ സത്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, കർത്താവിനെ മാത്രം കാണുന്നവൻ, തന്റെ ആത്മാവിനെ മാത്രം കാണുന്നവൻ, അകൃതബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്; അങ്ങനെ അവൻ ദുർമതിയുള്ളവനാണ്.
Literal meaning: അവിടെ അങ്ങനെ സത്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, കർത്താവിനെ മാത്രം കാണുന്നവൻ, തന്റെ ആത്മാവിനെ മാത്രം കാണുന്നവൻ, അകൃതബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്; അങ്ങനെ അവൻ ദുർമതിയുള്ളവനാണ്.
Explanation
ദുർമതി ഉള്ളവൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ മാത്രം കാണുന്നവനാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കർത്താവിനെ മാത്രമല്ല, ആത്മാവിനെ മാത്രം കാണുന്നവരുടെ മനോഭാവത്തെ കുറിച്ചാണ്. അകൃതബുദ്ധിയുള്ളവൻ, അതായത്, അവൻ പരിമിതമായ ദൃഷ്ടികോണത്തിൽ മാത്രം ബോധ്യപ്പെടുന്നു. ഈ വ്യക്തികൾക്ക് സത്യത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അവർക്ക് പരിമിതമായ ധാരണ മാത്രമാണ്. സത്യത്തിൽ, കർത്താവിനെ കാണുന്നത്, ആത്മാവിനെ അറിയുന്നത്, ഒരു ഉയർന്ന ബോധം ആവശ്യമാണ്. എന്നാൽ, ദുർമതി ഉള്ളവൻ ഈ ഉയർന്ന ബോധത്തിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അവൻ തന്റെ മനസ്സിന്റെ കെട്ടിടത്തിൽ തന്നെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 16