Chapter 18 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैवं सति कर्तारम् आत्मानं केवलं तु यः । पश्यत्य् अकृतबुद्धित्वान् न स पश्यति दुर्मतिः
Transliteration
tatraivaṃ sati kartāram ātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyaty akṛtabuddhitvān na sa paśyati durmatiḥ
Translation
அங்கு, அப்படி இருக்கும்போது, செய்பவரை, தனித்தனியாகவே, யார் காண்கிறாரோ, அவர் செயலற்ற அறிவினால் காணவில்லை; அவன் கெட்ட எண்ணம் கொண்டவன்.
Literal meaning: அங்கு, அப்படி இருக்கும்போது, செய்பவரை, தனியாகவே, யார் காண்கிறாரோ, அவர் செயலற்ற அறிவினால் காணவில்லை; அவன் கெட்ட எண்ணம் கொண்டவன்.
Explanation
செயலற்ற அறிவால் செய்பவரை காண முடியாது; கெட்ட எண்ணம் கொண்டவர்.
இந்த வசனம், செயல் மற்றும் அறிவின் தொடர்பை விளக்குகிறது. செய்பவரின் உண்மையான நிலையை காண்பதற்கு, நமது அறிவு முக்கியமானது. செயல் செய்யும் போது, நாம் எவ்வாறு செயல்படுகிறோம் என்பதையும், அதில் உள்ள உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனைப் பொறுத்தது. செயலற்ற அறிவு கொண்டவர்கள், உண்மையைப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல், தவறான எண்ணங்களை வைத்திருப்பார்கள். இதனால், அவர்கள் செய்பவரின் உண்மையான நிலையை காண முடியாது. எனவே, அறிவு மற்றும் செயலின் உண்மையான புரிதல், நம்முடைய மனதில் உள்ள எண்ணங்களை மாற்றுவதில் முக்கியமானது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 16