Chapter 18 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रैवं सति कर्तारम् आत्मानं केवलं तु यः । पश्यत्य् अकृतबुद्धित्वान् न स पश्यति दुर्मतिः
Transliteration
tatraivaṃ sati kartāram ātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyaty akṛtabuddhitvān na sa paśyati durmatiḥ
Translation
అక్కడ, అలా ఉన్నప్పుడు, కర్తను మాత్రమే, తనను మాత్రమే చూడగల వ్యక్తి, అతను అచేతనంగా ఉన్నందున, దుర్మతి కలిగి ఉండే వ్యక్తి చూడడు.
Literal meaning: అక్కడ, అలా ఉన్నప్పుడు, కర్తను మాత్రమే, తనను మాత్రమే చూడగల వ్యక్తి, అచేతనమైన ఆలోచనతో ఉన్నందున, అతను చూడడు దుర్మతి కలిగి ఉన్న వ్యక్తి.
Explanation
అచేతనంగా ఉన్న వ్యక్తి కర్తను మాత్రమే చూడగలడు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తుంది. ఇది మన ఆలోచనలపై, మన దృష్టిపై మరియు మనం ఎలా చూడాలో సూచిస్తుంది. అచేతనంగా ఉన్న వ్యక్తి అంటే, అతనికి స్పష్టమైన అవగాహన లేకపోవడం, తన అసలు స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోవడం. ఇక్కడ కర్త అనగా, మనం చేసే కర్మలు, మన చర్యలు. అలా ఉన్నప్పుడు, కర్తను మాత్రమే చూడగల వ్యక్తి, తనను మాత్రమే చూడగల వ్యక్తి, కానీ అతను అచేతనంగా ఉన్నందున, దుర్మతి కలిగి ఉండే వ్యక్తి చూడడు. అంటే, మనం మన ఆలోచనలను, మన చర్యలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోకపోతే, నిజమైన జ్ఞానం పొందలేము. ఈ శ్లోకం మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం కర్తగా ఉన్నప్పుడు, మన ఆలోచనలు, మన దృష్టి స్పష్టంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 16