Chapter 18 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो । विदुः । सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस् त्यागं विचक्षणाः
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo | viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhus tyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
Translation
The wise know the renunciation of actions that are motivated by desire to be true renunciation, while the relinquishment of the fruits of all actions is called renunciation by the discerning.
Literal meaning: The learned understand the renunciation of actions that are desired to be renunciation, while the relinquishment of the results of all actions is referred to as renunciation by the wise.
Explanation
True renunciation involves giving up desire-driven actions, while relinquishing the results of all actions is a different form of renunciation.
In this verse from the Bhagavad Gita, the distinction between two types of renunciation is made. The first type, referred to as 'true renunciation,' is the abandonment of actions that are driven by personal desires or motivations. This means that a wise person recognizes that merely stopping actions motivated by selfish desires is a deeper form of renunciation. The second type involves letting go of the fruits or results of all actions, which is also considered a form of renunciation but is seen as a different level of understanding. The discerning individuals understand that while both forms of renunciation are valuable, the first is more profound as it addresses the root cause of attachment and desire.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 2