Chapter 18 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं सङ्गरहितम् अरागद्वेषतः कृतम् । अफलप्रेप्सुना कर्म यत् तत् सात्त्विकम् उच्यते
Transliteration
niyataṃ saṅgarahitam arāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate
Translation
যা নিয়মিত, সংঘাতহীন, এবং রাগ-দ্বেষ থেকে মুক্ত হয়ে করা হয়; যা ফলের জন্য আকাঙ্ক্ষা না করে করা হয়, তা সাত্ত্বিক কর্ম বলে পরিচিত।
Literal meaning: নিয়মিত, সংঘাতহীন, রাগ-দ্বেষ থেকে মুক্ত হয়ে করা; ফলের জন্য আকাঙ্ক্ষা না করে করা কর্ম, তা সাত্ত্বিক বলে বলা হয়।
Explanation
সাত্ত্বিক কর্ম হলো নিয়মিত, সংঘাতহীন, এবং রাগ-দ্বেষ থেকে মুক্ত হয়ে করা কাজ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সাত্ত্বিক কর্মের বৈশিষ্ট্য হলো এটি নিয়মিতভাবে করা হয়, এতে সংঘাত বা বিরোধ নেই এবং এটি রাগ ও দ্বেষ থেকে মুক্ত। এর সাথে, এই ধরনের কর্মের উদ্দেশ্য হলো ফলের জন্য আকাঙ্ক্ষা না করা। অর্থাৎ, যখন আমরা আমাদের কাজগুলো নিষ্ঠার সাথে করি এবং ফলের জন্য আশা না রাখি, তখন সেই কাজ সাত্ত্বিক হিসেবে গণ্য হয়। এটি আমাদের মনে শান্তি এবং স্থিরতা আনে এবং আমাদের আত্মার উন্নতির পথে সহায়ক হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 23