Chapter 18 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं सङ्गरहितम् अरागद्वेषतः कृतम् । अफलप्रेप्सुना कर्म यत् तत् सात्त्विकम् उच्यते
Transliteration
niyataṃ saṅgarahitam arāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate
Translation
जो कार्य नियत, संगरहित, और अराग-द्वेष से रहित होकर किया जाता है, और जिसे फल की इच्छा से नहीं किया जाता, वह कार्य सात्त्विक कहा जाता है।
Literal meaning: नियत, संगरहित, अराग-द्वेष से किया गया कार्य, जिसे फल की इच्छा से नहीं किया जाता, वह सात्त्विक कहा जाता है।
Explanation
सात्त्विक कर्म वह है जो निस्वार्थ भाव से और बिना किसी द्वेष या आकर्षण के किया जाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने सात्त्विक कर्म की विशेषताओं का वर्णन किया है। यहाँ पर 'नियतं' का अर्थ है कि कार्य निश्चित और निर्धारित होना चाहिए। 'सङ्गरहितम्' का मतलब है कि कार्य करते समय किसी प्रकार का संघर्ष या द्वंद्व नहीं होना चाहिए। 'अरागद्वेषतः' का अर्थ है कि कार्य को करते समय न तो किसी प्रकार का प्रेम या लगाव होना चाहिए और न ही किसी के प्रति द्वेष। इसके अलावा, 'अफलप्रेप्सुना' का मतलब है कि कार्य को करते समय फल की इच्छा नहीं होनी चाहिए। इस प्रकार, जो कार्य इन सभी विशेषताओं के साथ किया जाता है, उसे सात्त्विक कर्म कहा जाता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि निस्वार्थ भाव से और बिना किसी अपेक्षा के कार्य करना ही सच्चा कर्म है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 23