Chapter 18 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं सङ्गरहितम् अरागद्वेषतः कृतम् । अफलप्रेप्सुना कर्म यत् तत् सात्त्विकम् उच्यते
Transliteration
niyataṃ saṅgarahitam arāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate
Translation
ನಿಯತವಾದ, ಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಸಾತ್ವಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಿಯತವಾದ, ಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಸಾತ್ವಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಿಯತವಾದ, ಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 23ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ನಿಯತವಾದ' ಎಂದರೆ ನಿರ್ಧಾರಿತ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವುದು, 'ಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದ' ಎಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ವಾರ್ಥ ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಮತ್ತು 'ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ' ಎಂದರೆ ಇತರರ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವುದು. ಈ ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು 'ಸಾತ್ವಿಕ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 23