Chapter 18 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं सङ्गरहितम् अरागद्वेषतः कृतम् । अफलप्रेप्सुना कर्म यत् तत् सात्त्विकम् उच्यते
Transliteration
niyataṃ saṅgarahitam arāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate
Translation
നിശ്ചിതമായ, സങ്കല്പമില്ലാത്ത, രാഗദ്വേഷങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്ത ക്രിയ, ഫലപ്രാപ്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ചെയ്യാത്തത്, അത് സാത്വികമായതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: നിശ്ചിതമായ, സങ്കല്പമില്ലാത്ത, രാഗദ്വേഷങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്ത ക്രിയ, ഫലപ്രാപ്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ചെയ്യാത്തത്, അത് സാത്വികമായതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Explanation
നിശ്ചിതമായ, സങ്കല്പമില്ലാത്ത, രാഗദ്വേഷങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്ത ക്രിയ, ഫലപ്രാപ്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ചെയ്യാത്തത്, അത് സാത്വികമായതായി പറയപ്പെടുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സാത്വികമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. സാത്വികമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ രാഗം (പ്രിയം) അല്ലെങ്കിൽ ദ്വേഷം (പ്രതി) ഇല്ലാതെ, നിശ്ചിതമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, സങ്കല്പമില്ലാതെ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഫലപ്രാപ്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ചെയ്യാത്തതും, അതിനാൽ അവയെ സാത്വികമായി കണക്കാക്കുന്നു. സാത്വികമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുകയും, സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും, സമത്വത്തിനും, സത്യത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 23