Chapter 18 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं सङ्गरहितम् अरागद्वेषतः कृतम् । अफलप्रेप्सुना कर्म यत् तत् सात्त्विकम् उच्यते
Transliteration
niyataṃ saṅgarahitam arāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate
Translation
जे कार्य निश्चित, संलग्नता आणि द्वेष यांपासून मुक्त असते, आणि जे कार्य फलाची इच्छा न ठेवता केले जाते, ते कार्य सात्त्विक मानले जाते.
Literal meaning: निश्चित, संलग्नता आणि द्वेष यांपासून मुक्त केलेले कार्य, जे फलाची इच्छा न ठेवता केले जाते, ते कार्य सात्त्विक असे म्हणतात.
Explanation
सात्त्विक कार्य म्हणजे निश्चित, संलग्नता आणि द्वेष यांपासून मुक्त असलेले कार्य, जे फलाची इच्छा न ठेवता केले जाते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सात्त्विक कर्माचे वर्णन करतात. सात्त्विक कर्म म्हणजे असे कार्य जे निश्चित आहे, म्हणजेच त्यात कोणतीही अनिश्चितता नाही. यामध्ये संलग्नता म्हणजेच काम करताना मनात कोणताही अडथळा, द्वेष किंवा वैरभाव नसावा. तसेच, या कर्मामध्ये फलाची इच्छा नसावी, म्हणजेच आपण जे काही करतो, त्याचे फल मिळवण्याची अपेक्षा न ठेवता करणे. हे कार्य शुद्धतेने आणि निस्वार्थपणाने केले जाते, ज्यामुळे आत्मा शुद्ध होतो आणि जीवनात शांती मिळवता येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 23