Chapter 18 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं सङ्गरहितम् अरागद्वेषतः कृतम् । अफलप्रेप्सुना कर्म यत् तत् सात्त्विकम् उच्यते
Transliteration
niyataṃ saṅgarahitam arāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate
Translation
நியதமாக, சங்கரமின்றி, ஆராகம் மற்றும் வெறுப்பு இல்லாமல் செய்யப்படும் செயலே, அதற்கு பலனுக்காக ஆசை இல்லாதவரால் செய்யப்படும் செயலே, சாத்த்விகமானது என்று கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: நியதமாக, சங்கரமின்றி, ஆராகம் மற்றும் வெறுப்பு இல்லாமல் செய்யப்படும் செயலே, அதற்கு பலனுக்காக ஆசை இல்லாதவரால் செய்யப்படும் செயலே, சாத்த்விகமானது என்று கூறப்படுகிறது.
Explanation
சங்கரமின்றி, ஆராகம் மற்றும் வெறுப்பு இல்லாமல் செய்யப்படும் செயலே சாத்த்விகமானது.
இந்த வசனம், செயல் மற்றும் அதன் மனநிலை பற்றிய முக்கியமான கருத்துக்களை விளக்குகிறது. நியதமாக, சங்கரமின்றி, ஆராகம் மற்றும் வெறுப்பு இல்லாமல் செய்யப்படும் செயல்களை சாத்த்விகமான செயல்கள் எனக் கூறுகிறோம். இது, செயல் செய்யும் போது, மனதில் எந்தவொரு எதிர்மறை உணர்வுகளும் இல்லாமல், ஒரே நோக்கத்துடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், பலனுக்காக ஆசை இல்லாமல், அதாவது, செயல் செய்யும் போது அதன் விளைவுகளை எதிர்பார்க்காமல், நம்மால் செய்யக்கூடிய நல்ல செயல்களை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது. இதனால், நமது செயல்கள் சுத்தமான மற்றும் உயர்ந்த நோக்கங்களை அடைய உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 23