Chapter 18 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं सङ्गरहितम् अरागद्वेषतः कृतम् । अफलप्रेप्सुना कर्म यत् तत् सात्त्विकम् उच्यते
Transliteration
niyataṃ saṅgarahitam arāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate
Translation
నియతమైనది, సంకల్పం లేకుండా, రాగద్వేషాల నుండి విముక్తంగా, ఫలాన్ని ఆశించని వ్యక్తి చేసిన కార్యం, అది సాత్వికమైనది అని అంటారు.
Literal meaning: నియతంగా, సంకల్పం లేకుండా, రాగద్వేషాల నుండి విముక్తంగా, ఫలాన్ని ఆశించని వ్యక్తి చేసిన కార్యం, అది సాత్వికమైనది అని అంటారు.
Explanation
సంకల్పం లేకుండా, రాగద్వేషాల నుండి విముక్తంగా, ఫలాన్ని ఆశించని కార్యం సాత్వికమైనది.
ఈ శ్లోకంలో, కర్మ యొక్క సాత్వికతను వివరిస్తున్నారు. సాత్వికమైన కార్యాలు అనేవి సంకల్పం లేకుండా, రాగద్వేషాలను దాటి, ఫలాన్ని ఆశించకుండా చేయబడతాయి. అంటే, మనం చేసే పనులు మన ఆత్మకు, సమాజానికి ఉపయోగపడేలా ఉండాలి. ఇలాంటి కార్యాలు మనకు శాంతిని, ఆనందాన్ని అందిస్తాయి మరియు మన ఆత్మను అభివృద్ధి చేస్తాయి. ఈ విధంగా, సాత్విక కర్మలు మన జీవితంలో సానుకూల మార్పులను తీసుకువస్తాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 23