Chapter 18 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनुबन्धं क्षयं हिंसाम् अनपेक्ष्य च पौरुषम् । मोहाद् आरभ्यते कर्म यत् तत् तामसम् उच्यते
Transliteration
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsām anapekṣya ca pauruṣam | mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate
Translation
যে কর্মটি মোহ থেকে শুরু হয়, যা সম্পর্ক, ক্ষতি, এবং হিংসা বিবেচনায় না নিয়ে করা হয়, সেটি তামসিক বলে পরিচিত।
Literal meaning: যে কর্মটি সম্পর্ক, ক্ষতি, হিংসা এবং পौरুষকে অগ্রাহ্য করে মোহ থেকে আরম্ভ হয়, সেটি তামসিক বলা হয়।
Explanation
মোহ থেকে শুরু হওয়া এবং সম্পর্ক, ক্ষতি ও হিংসা বিবেচনায় না নিয়ে করা কর্ম তামসিক।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে কর্মগুলি মোহ থেকে উদ্ভূত হয় এবং যা অন্যদের প্রতি ক্ষতি, সম্পর্ক এবং হিংসার বিষয়গুলোকে অবহেলা করে করা হয়, সেগুলোকে তামসিক কর্ম বলা হয়। তামসিক কর্মের মূল বৈশিষ্ট্য হলো এর মধ্যে অজ্ঞতা ও অসচেতনতা থাকে। এই ধরনের কর্ম সাধারণত মানুষের মনের অন্ধকার দিককে প্রকাশ করে এবং এগুলি সমাজের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, কর্মের উদ্দেশ্য এবং প্রেক্ষাপট গুরুত্বপূর্ণ। যদি আমরা আমাদের কর্মে মোহ এবং হিংসা প্রবাহিত করি, তাহলে তা আমাদের এবং আমাদের চারপাশের মানুষের জন্য নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 25