Languages

Chapter 18 · Verse 25

Chapter 18 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अनुबन्धं क्षयं हिंसाम् अनपेक्ष्य च पौरुषम् । मोहाद् आरभ्यते कर्म यत् तत् तामसम् उच्यते

Transliteration

anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsām anapekṣya ca pauruṣam | mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate

Translation

जो कर्म मोह से आरंभ किया जाता है, जिसमें अनुबंध, क्षय और हिंसा की अपेक्षा नहीं की जाती, वह तामसिक कहा जाता है।

Literal meaning: जो कर्म अनुबंध, क्षय और हिंसा को अनदेखा करते हुए मोह से आरंभ होता है, वह तामसिक कहलाता है।

Explanation

मोह से आरंभ किया गया कर्म, जिसमें अनुबंध, क्षय और हिंसा की अपेक्षा नहीं की जाती, तामसिक होता है।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो कर्म मोह के वशीभूत होकर किया जाता है, वह तामसिक श्रेणी में आता है। तामसिक कर्म वह होता है जिसमें किसी प्रकार का अनुबंध, क्षय या हिंसा की अपेक्षा नहीं की जाती। इसका अर्थ यह है कि ऐसे कर्मों में व्यक्ति का मन भ्रमित होता है और वह अपने कार्यों के परिणामों के प्रति अनजान रहता है। इस प्रकार के कर्मों में न तो किसी प्रकार की स्पष्टता होती है और न ही उद्देश्य। यह कर्म व्यक्ति को उसके वास्तविक लक्ष्य से दूर ले जाता है।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 25

Share X Facebook