Chapter 18 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनुबन्धं क्षयं हिंसाम् अनपेक्ष्य च पौरुषम् । मोहाद् आरभ्यते कर्म यत् तत् तामसम् उच्यते
Transliteration
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsām anapekṣya ca pauruṣam | mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate
Translation
ബന്ധം, നാശം, അഹിതം എന്നിവയെ പരിഗണിക്കാതെ മനുഷ്യന്റെ ശക്തിയാൽ ആരംഭിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം, അതിനെ താമസികമായി വിളിക്കുന്നു.
Literal meaning: ബന്ധം, നാശം, അഹിതം എന്നിവയെ അനാവശ്യമായി പരിഗണിക്കാതെ മനുഷ്യന്റെ ശക്തിയാൽ ആരംഭിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം, അതിനെ താമസികമായി വിളിക്കുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്ന, ബന്ധം, നാശം, അഹിതം എന്നിവയെ പരിഗണിക്കാത്ത പ്രവർത്തനം, താമസികമായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ അവയുടെ ഫലങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ, നാശം, അഹിതം എന്നിവയെ പരിഗണിക്കാതെ ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഈ തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ 'താമസികം' എന്ന നിലയിൽ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അവ മനസ്സിന്റെ അഹങ്കാരവും മോഹവും കൊണ്ട് പ്രേരിതമാണ്. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാധാരണയായി അനാവശ്യമായ ദുർബലതകൾക്കും, അന്യായങ്ങൾക്കും വഴിയൊരുക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയെ നന്നായി ആലോചിക്കാതെ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതല്ല. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവയുടെ ഫലങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ, നാശം എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കാൻ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 25