Chapter 18 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनुबन्धं क्षयं हिंसाम् अनपेक्ष्य च पौरुषम् । मोहाद् आरभ्यते कर्म यत् तत् तामसम् उच्यते
Transliteration
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsām anapekṣya ca pauruṣam | mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate
Translation
இணைப்பை, அழிவை, வன்முறையை, மற்றும் மனிதத்தன்மையைப் பொருட்படுத்தாமல், மாயையால் தொடங்கப்படும் செயல்களை, அது தாமஸிகம் எனப்படுகிறது.
Literal meaning: இணைப்பை, அழிவை, வன்முறையை, மற்றும் மனிதத்தன்மையைப் பொருட்படுத்தாமல், மாயையால் தொடங்கப்படும் செயல்களை, அது தாமஸிகம் எனப்படுகிறது.
Explanation
மாயையால் தொடங்கப்படும் செயல்கள் தாமஸிகமாகக் கருதப்படுகின்றன.
இந்த வசனம், மனிதர்கள் மாயை அல்லது தவறான புரிதலால் செயல்களை தொடங்கும் போது, அந்த செயல்கள் தாமஸிகமாக இருக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இங்கு 'இணைப்பு', 'அழிவு', 'வன்முறை', மற்றும் 'மனிதத்தன்மை' ஆகியவை முக்கியமான கூறுகளாக உள்ளன. இந்த செயல்களில் உள்ள நோக்கம் மற்றும் செயல் முறைகள், உண்மையான அறிவு மற்றும் உணர்வுகளைப் பொருட்படுத்தாமல், அடிப்படையில் மாயையால் நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன. இதனால், அந்த செயல்கள் தாமஸிகம் எனப்படுகின்றன, மேலும் இவை மனிதனின் உயர்ந்த நோக்கங்களை அடைய உதவாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 25