Chapter 18 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनुबन्धं क्षयं हिंसाम् अनपेक्ष्य च पौरुषम् । मोहाद् आरभ्यते कर्म यत् तत् तामसम् उच्यते
Transliteration
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsām anapekṣya ca pauruṣam | mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate
Translation
సంబంధం, నాశనం, హింసను పరిగణించకుండా, పురుషత్వాన్ని పరిగణించకుండా, మోహం నుండి ప్రారంభమయ్యే కార్యం, అది తామసికమని చెప్పబడుతుంది.
Literal meaning: సంబంధం, నాశనం, హింసను పరిగణించకుండా, పురుషత్వాన్ని పరిగణించకుండా, మోహం నుండి ప్రారంభమయ్యే కార్యం, అది తామసికమని చెప్పబడుతుంది.
Explanation
మోహం నుండి ప్రారంభమయ్యే కార్యం తామసికం.
ఈ శ్లోకంలో, మోహం (భ్రమ) నుండి ఉద్భవించే కార్యాలను వివరిస్తుంది. ఈ కార్యాలు సంబంధం, నాశనం మరియు హింసను పరిగణించకుండా జరిగితే, అవి తామసికమైనవి అని చెప్పబడుతుంది. అంటే, ఈ కార్యాలు మనస్సు యొక్క అచేతన స్థితి నుండి ఉద్భవిస్తాయి, అందువల్ల అవి నష్టకరమైనవి మరియు అసత్యమైనవి. మోహం వల్ల మనం సరిగ్గా ఆలోచించలేకపోతాం, మరియు మన చర్యలు సక్రమంగా ఉండవు. ఈ శ్లోకం మనకు మోహం నుండి దూరంగా ఉండాలని, మరియు మన చర్యలను జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 25