Chapter 18 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो । विदुः । सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस् त्यागं विचक्षणाः
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo | viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhus tyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
Translation
কাম্য কর্মের ছেড়ে দেওয়া, সন্ন্যাস, এই বিষয়ে জ্ঞানীরা জানেন। সকল কর্মের ফল ত্যাগকে তারা সন্ন্যাস বলে অভিহিত করেন।
Literal meaning: কাম্য কর্মের ছেড়ে দেওয়া, সন্ন্যাস, এই বিষয়ে জ্ঞানীরা জানেন। সকল কর্মের ফল ত্যাগকে তারা সন্ন্যাস বলে অভিহিত করেন।
Explanation
কাম্য কর্মের ফল ত্যাগকে সন্ন্যাস বলা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেসব কর্মের উদ্দেশ্য বা কামনা থাকে, সেগুলোকে ছেড়ে দেওয়া বা ত্যাগ করা হল সন্ন্যাস। জ্ঞানীরা জানেন যে, সন্ন্যাস মানে শুধু শারীরিকভাবে কর্ম থেকে বিরত থাকা নয়, বরং সকল কর্মের ফলের প্রতি আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করাও সন্ন্যাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক। এর মাধ্যমে একজন ব্যক্তি আত্মিক উন্নতির পথে অগ্রসর হতে পারেন। সন্ন্যাসের এই ধারণা আমাদের শেখায় যে, আমাদের কর্মের ফলের প্রতি অঙ্গীকার না করে, আমাদের উচিত কর্ম করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 2