Chapter 18 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो । विदुः । सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस् त्यागं विचक्षणाः
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo | viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhus tyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
Translation
काम्य कर्मों का त्याग, ज्ञानी लोग इसे संन्यास कहते हैं। सभी कर्मों के फल का त्याग करने को समझदार लोग त्याग कहते हैं।
Literal meaning: इच्छित कर्मों का त्याग, विद्वान इसे संन्यास कहते हैं। सभी कर्मों के फल का त्याग करने को समझदार लोग त्याग कहते हैं।
Explanation
काम्य कर्मों का त्याग संन्यास है, जबकि सभी कर्मों के फल का त्याग त्याग कहलाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने कर्म और त्याग के विभिन्न प्रकारों को स्पष्ट किया है। यहाँ 'काम्य कर्म' से तात्पर्य है वे कर्म जो किसी विशेष फल की प्राप्ति के लिए किए जाते हैं, जैसे कि धन, सम्मान या सुख की प्राप्ति। ज्ञानी लोग इन कर्मों का त्याग करने को संन्यास मानते हैं क्योंकि ये कर्म आत्मा की वास्तविकता से दूर ले जाते हैं। दूसरी ओर, 'सर्वकर्मफलत्याग' का अर्थ है सभी कर्मों के फल को छोड़ देना। यह त्याग समझदार लोगों द्वारा किया जाता है, जो यह समझते हैं कि कर्मों के फल से अधिक महत्वपूर्ण है स्वयं का कर्म करना, बिना फल की इच्छा के। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए, लेकिन फल की आसक्ति से मुक्त रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 2