Languages

Chapter 18 · Verse 2

Chapter 18 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो । विदुः । सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस् त्यागं विचक्षणाः

Transliteration

kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo | viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhus tyāgaṃ vicakṣaṇāḥ

Translation

ಕಾಮ್ಯನಾಮ್ ಕರ್ಮಣಾಂ ನ್ಯಾಸಂ ಸನ್ನ್ಯಾಸಂ ಕವಯೋ | ವಿದ್ಯುಃ | ಸರ್ವಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗಂ ಪ್ರಾಹುಸ್ತ್ಯಾಗಂ ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ

Literal meaning: ಕಾಮ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ತಜ್ಞರು ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಅವರು ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಕಾಮ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಎಂದು ಕವಿಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕವಿಗಳು ಕಾಮ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು (ಅರ್ಥಾತ್, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು) ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು, ಇದನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಫಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 2

Share X Facebook