Chapter 18 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो । विदुः । सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस् त्यागं विचक्षणाः
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo | viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhus tyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
Translation
ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളുടെ ഉപേക്ഷയെ സന്ന്യാസം എന്നു കവിൾ അറിയുന്നു. എല്ലാ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലത്തിന്റെ ഉപേക്ഷയെ ത്യാഗം എന്നു വിവേകികൾ പറയുന്നു.
Literal meaning: ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളുടെ ഉപേക്ഷയെ സന്ന്യാസം എന്നു കവിൾ അറിയുന്നു. എല്ലാ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലത്തിന്റെ ഉപേക്ഷയെ ത്യാഗം എന്നു വിവേകികൾ പറയുന്നു.
Explanation
ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളുടെ ഉപേക്ഷയെ സന്ന്യാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു; എല്ലാ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലത്തിന്റെ ഉപേക്ഷയെ ത്യാഗം എന്ന് പറയുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സന്ന്യാസവും ത്യാഗവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. സന്ന്യാസം എന്നത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, വ്യക്തി തന്റെ ഇഷ്ടാനുസൃതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ആത്മീയമായ ഉന്നമനമാണ്. അതേസമയം, ത്യാഗം എന്നത് എല്ലാ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, വ്യക്തി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഫലങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാതെ, അവയെ നിർവഹിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നുവെന്നു കാണിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് ആശയങ്ങളും ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കായി അനിവാര്യമാണ്, എന്നാൽ അവയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 2