Chapter 18 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो । विदुः । सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस् त्यागं विचक्षणाः
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo | viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhus tyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
Translation
इच्छित कर्मांचा त्याग म्हणजे ज्ञानी लोकांचा संन्यास आहे. सर्व कर्मांच्या फळांचा त्याग म्हणजे त्याग असे विवेकी लोक म्हणतात.
Literal meaning: इच्छित कर्मांचा त्याग म्हणजे ज्ञानी लोकांचा संन्यास आहे. सर्व कर्मांच्या फळांचा त्याग म्हणजे त्याग असे विवेकी लोक म्हणतात.
Explanation
इच्छित कर्मांचा त्याग म्हणजे संन्यास, तर सर्व कर्मांच्या फळांचा त्याग म्हणजे विवेकशीलता.
या श्लोकात भगवद गीतेतील दोन प्रकारच्या त्यागाबद्दल चर्चा केली आहे. पहिला प्रकार म्हणजे इच्छित कर्मांचा त्याग, ज्याला ज्ञानी लोक संन्यास मानतात. याचा अर्थ असा की, जेव्हा व्यक्ती आपल्या इच्छित कर्मांचा त्याग करते, तेव्हा ती आत्मिक उन्नतीसाठी एक पाऊल उचलते. दुसरा प्रकार म्हणजे सर्व कर्मांच्या फळांचा त्याग, ज्याला विवेकी लोक 'त्याग' म्हणतात. यामध्ये कर्मे करताना त्यांच्या फळांची अपेक्षा न ठेवणे समाविष्ट आहे. हे दोन्ही प्रकारचे त्याग व्यक्तीला आध्यात्मिक शांती आणि ज्ञानाच्या मार्गावर नेऊ शकतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 2