Chapter 18 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो । विदुः । सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस् त्यागं विचक्षणाः
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo | viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhus tyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
Translation
ஆசை கொண்ட செயல்களின் ஒப்படைப்பை ஞானிகள் 'சன்னியாசம்' எனக் கூறுகிறார்கள். அனைத்து செயல்களின் பலன்களை விட்டுவிடுவதை 'தியாகம்' என அறிவிக்கிறார்கள், எனவே புத்திசாலிகள் 'தியாகம்' எனக் கூறுகிறார்கள்.
Literal meaning: ஆசை கொண்ட செயல்களின் ஒப்படைப்பை ஞானிகள் 'சன்னியாசம்' எனக் கூறுகிறார்கள். அனைத்து செயல்களின் பலன்களை விட்டுவிடுவதை 'தியாகம்' என அறிவிக்கிறார்கள், எனவே புத்திசாலிகள் 'தியாகம்' எனக் கூறுகிறார்கள்.
Explanation
செயல்களின் பலன்களை விட்டுவிடுவது 'தியாகம்' ஆகும், ஆசை கொண்ட செயல்களை ஒப்படைப்பது 'சன்னியாசம்' ஆகும்.
இந்த வசனம், ஆசை கொண்ட செயல்களை ஒப்படைப்பதைக் குறித்து பேசுகிறது. ஞானிகள், சன்னியாசம் என்றால், ஆசை மற்றும் விருப்பங்களால் கட்டுப்பட்ட செயல்களை விட்டுவிடுவது என்று கூறுகிறார்கள். இதற்குப் பின்பு, அனைத்து செயல்களின் பலன்களை விட்டுவிடுவது 'தியாகம்' எனப்படும். புத்திசாலிகள், தியாகம் என்பது செயல்களின் முடிவுகளை, அதன் பலன்களை எதிர்பார்க்காமல் செயல் செய்வதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நம் செயல்களில் உள்ள உண்மையான நோக்கம் மற்றும் அதற்கான உளவியல் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 2