Chapter 18 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो । विदुः । सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस् त्यागं विचक्षणाः
Transliteration
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo | viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhus tyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
Translation
కామ్యమైన కర్మల నుంచి విడిపోవడం, సన్యాసం అని పండితులు తెలుసుకుంటారు. అన్ని కర్మ ఫలాలను వదిలివేయడం, అది సత్యంగా విడిపోవడం అని తెలివైన వారు అంటారు.
Literal meaning: కామ్యమైన కర్మల నుంచి విడిపోవడం, సన్యాసం అని పండితులు తెలుసుకుంటారు. అన్ని కర్మ ఫలాలను వదిలివేయడం, అది సత్యంగా విడిపోవడం అని తెలివైన వారు అంటారు.
Explanation
కామ్య కర్మల నుంచి విడిపోవడం సన్యాసం, అన్ని కర్మ ఫలాలను వదిలివేయడం సత్యమైన విడిపోవడం.
ఈ శ్లోకం ద్వారా భగవద్గీతలో సన్యాసం మరియు త్యాగం యొక్క సారాంశాన్ని పండితులు వివరిస్తున్నారు. కామ్య కర్మలు అంటే మనం చేసే ఆలోచనలతో కూడిన కర్మలు, అవి సాధారణంగా వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం ఉంటాయి. ఈ కర్మల నుంచి విడిపోవడం అంటే, మనం ఈ కర్మలపై ఆధారపడకుండా, వాటిని వదిలి పెట్టడం. ఇది సన్యాసం అని పండితులు అంటారు.另一方面, అన్ని కర్మ ఫలాలను వదిలివేయడం అంటే, మనం చేసిన కర్మల ఫలాలను ఆశించకుండా, వాటిని సత్యంగా విడిపోవడం. ఇది తెలివైన వ్యక్తుల దృష్టిలో నిజమైన త్యాగం. ఈ రెండు భావనలు కలసి, మనం కర్మలను ఎలా చేయాలో, వాటి ఫలాలను ఎలా స్వీకరించాలో మనకు సూచిస్తాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 2