Chapter 18 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः । योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी
Transliteration
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
Translation
যে ধৈর্য দ্বারা মন, প্রাণ এবং ইন্দ্রিয়ের কার্যাবলীকে ধারণ করা হয়, সেই ধৈর্য, পার্থ, সত্ত্বগুণযুক্ত।
Literal meaning: যে ধৈর্য দ্বারা ধারণ করা হয় মন, প্রাণ এবং ইন্দ্রিয়ের কার্যাবলী, সেই ধৈর্য, পার্থ, সত্ত্বগুণযুক্ত।
Explanation
যে ধৈর্য মন, প্রাণ এবং ইন্দ্রিয়ের কার্যাবলীকে ধারণ করে, সেটি সত্ত্বগুণযুক্ত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সত্ত্বগুণযুক্ত ধৈর্য হল সেই ধৈর্য যা আমাদের মন, প্রাণ এবং ইন্দ্রিয়ের কার্যাবলীকে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে। এটি একটি উচ্চতর স্তরের ধৈর্য, যা আমাদেরকে সংকটের সময় স্থির ও শান্ত থাকতে সাহায্য করে। এই ধৈর্য আমাদেরকে আমাদের লক্ষ্য অর্জনে সহায়তা করে এবং আমাদের চিন্তা ও কর্মকে সঠিক পথে পরিচালিত করে। সত্ত্বগুণের অধিকারী ব্যক্তি সবসময় সত্য ও ন্যায়ের পথে থাকে এবং তার মন ও ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণে রাখতে সক্ষম হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 33