Chapter 18 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः । योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी
Transliteration
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
Translation
ಯಾವ ಧೃತಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆ ಧೃತಿಯು ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಅಚಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ಪಾರ್ಥ, ಸಾತ್ವಿಕ ಧೃತಿಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯಾವ ಧೃತಿಯಿಂದ (ಯಾವ ಧೃತಿಯಿಂದ) ಮನಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆ ಧೃತಿಯು ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಅಚಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ಪಾರ್ಥ, ಸಾತ್ವಿಕ ಧೃತಿಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಅಚಲವಾಗಿರುವ ಧೃತಿಯು ಸಾತ್ವಿಕವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಧೃತಿಯ ಅರ್ಥವು ದೃಢತೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಮನಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಧೃತಿಯು ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಅಚಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಸಾತ್ವಿಕ ಧೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಸಾತ್ವಿಕ ಧೃತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಧೃತಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 33