Chapter 18 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः । योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी
Transliteration
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
Translation
ധൃതിയാൽ മനസ്സും പ്രാണവും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും പിടിച്ചിരുത്തുന്നവയാണ്; യോജനയാൽ അപ്രതിഘാതമായ ധൃതിയാണ്, അത് പാർഥ, സാത്വികമായതാണ്.
Literal meaning: ധൃതിയാൽ (ധൃതി) യഥാ (യഥാ) മനസ്സും (മനഃ) പ്രാണവും (പ്രാണ) ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ (ഇന്ദ്രിയ) പ്രവർത്തനങ്ങളും (ക്രിയ) പിടിച്ചിരുത്തുന്നവയാണ്; യോജനയാൽ (യോഗ) അപ്രതിഘാതമായ (അവ്യഭിചാരിണ്യ) ധൃതിയാണ്, അത് (സ) പാർഥ (പാർഥ), സാത്വികമായ (സാത്വികി) ആണ്.
Explanation
സാത്വിക ധൃതിയാൽ മനസ്സും പ്രാണവും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സാത്വിക ധൃതിയുടെ സ്വഭാവം വിശദീകരിക്കുന്നു. സാത്വിക ധൃതിയെന്നത്, മനസ്സും പ്രാണവും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ്. ഇത് യോജനയിലൂടെ, അപ്രതിഘാതമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സാത്വിക ധൃതിയുള്ള ആളുകൾ, അവരുടെ മനസ്സും പ്രാണവും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്, അതിനാൽ അവർക്ക് ധൈര്യം, സമാധാനം, സമത്വം എന്നിവയെ കൈവശം വയ്ക്കാൻ സാധിക്കും. ഈ ധൃതിയിലൂടെ, വ്യക്തികൾ അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായി പ്രവർത്തിക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 33