Chapter 18 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः । योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी
Transliteration
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
Translation
जी धृती जिच्या सहाय्याने मन, प्राण आणि इंद्रियांच्या क्रियांचा धारण केला जातो, ती धृती, पार्थ, सात्त्विक आहे, जी योगाने अव्यभिचारी आहे.
Literal meaning: जी धृती जिच्या सहाय्याने मन, प्राण आणि इंद्रियांच्या क्रियांचा धारण केला जातो, ती धृती, पार्थ, सात्त्विक आहे, जी योगाने अव्यभिचारी आहे.
Explanation
सात्त्विक धृती म्हणजे मन, प्राण आणि इंद्रियांच्या क्रियांचा धारण करणारी स्थिरता.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण धृती म्हणजे स्थिरता किंवा दृढता याबद्दल बोलत आहेत. जी धृती मन, प्राण आणि इंद्रियांच्या क्रियांचा धारण करते, ती सात्त्विक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपले मन, प्राण आणि इंद्रिये एकत्रितपणे कार्यरत असतात आणि एकाग्रता साधली जाते, तेव्हा ती धृती सात्त्विक असते. यामध्ये योगाचा समावेश असतो, जो अव्यभिचारी म्हणजेच स्थिर आणि निरंतर असतो. यामुळे व्यक्तीला योग्य मार्गावर चालण्यास मदत होते आणि त्याच्या कार्यात स्थिरता आणते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 33