Chapter 18 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः । योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी
Transliteration
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
Translation
அந்த உறுதி, மனம், உயிர் மற்றும் உணர்வுகளின் செயல்களை யோகத்தின் மூலம் நிலைத்திருக்கச் செய்கிறது; இது பார்த்தன், சாத்த்விகமான உறுதி.
Literal meaning: அந்த உறுதி, யாரால் மனம், உயிர் மற்றும் உணர்வுகளின் செயல்களை தாங்கப்படுகிறது; யோகத்தால் மாறாத உறுதி, அது பார்த்தன் சாத்த்விகமானது.
Explanation
சாத்த்விகமான உறுதி, யோகத்தின் மூலம் மனம் மற்றும் உணர்வுகளை நிலைத்திருக்கச் செய்கிறது.
இந்த வசனம், சாத்த்விகமான உறுதியின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. சாத்த்விகமான உறுதி என்பது மனம், உயிர் மற்றும் உணர்வுகளை யோகத்தின் மூலம் நிலைத்திருக்கச் செய்கிறது. இது ஒருவரின் உள்ளார்ந்த அமைதியை, தெளிவை மற்றும் மனச்சாந்தியை உருவாக்க உதவுகிறது. யோகம், ஒருவரின் மனதை மற்றும் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த உதவுகிறது, இதனால் நமக்கு நல்ல முடிவுகளை எடுக்க உதவுகிறது. இதன் மூலம், நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் ஒருமித்தமாக இருக்கும், மேலும் நமது வாழ்க்கையில் நல்ல மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 33