Chapter 18 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया तु धर्मकामार्थान् धृत्या धारयतेर्जुन । प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayaterjuna | prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Translation
যাহা দ্বারা ধর্ম, কাম এবং অর্থকে দৃঢ়তার সঙ্গে ধারণ করে, হে অর্জুন, সেই দৃঢ়তা রাজসী; যা ফলের আকাঙ্ক্ষায় প্রসঙ্গের দ্বারা হয়।
Literal meaning: যাহা দ্বারা ধর্ম, কাম এবং অর্থকে দৃঢ়তার সঙ্গে ধারণ করে, হে অর্জুন, সেই দৃঢ়তা রাজসী; যা ফলের আকাঙ্ক্ষায় প্রসঙ্গের দ্বারা হয়।
Explanation
রাজসী দৃঢ়তা ধর্ম, কাম এবং অর্থকে ফলের আকাঙ্ক্ষায় ধারণ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, রাজসী দৃঢ়তা হল সেই ধরনের দৃঢ়তা যা ধর্ম, কাম এবং অর্থের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং ফলের প্রত্যাশায় কাজ করে। অর্থাৎ, যখন আমরা আমাদের কাজের ফলাফল নিয়ে চিন্তা করি এবং সেই ফলের জন্য আমাদের প্রচেষ্টা চালাই, তখন সেই দৃঢ়তা রাজসী হিসেবে বিবেচিত হয়। এটি একটি স্বাভাবিক মানবিক প্রবণতা, যেখানে আমরা আমাদের কাজের ফলাফল নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকি। তবে, এই ধরনের দৃঢ়তা সর্বদা সঠিক পথের দিকে পরিচালিত নাও হতে পারে, কারণ এটি আমাদের স্বার্থপরতা এবং ফলের প্রতি আসক্তি বাড়িয়ে তুলতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 34