Chapter 18 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया तु धर्मकामार्थान् धृत्या धारयतेर्जुन । प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayaterjuna | prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Translation
But that determination, O Arjuna, which is sustained by the desire for the fruits of action and is associated with attachment, is of the royal (rajasic) nature.
Literal meaning: That determination, however, which holds the pursuits of righteousness, desire, and wealth with steadfastness, O Arjuna, is the royal (rajasic) determination, being associated with the desire for results.
Explanation
Determination driven by attachment and desire for results is considered royal in nature.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains to Arjuna the nature of determination (dhṛti). Here, he categorizes determination into different types based on the motivations behind it. The specific type of determination mentioned in this verse is characterized by a desire for the fruits of one's actions and is linked to attachment. This is referred to as 'rajasic' determination, which is associated with the qualities of passion and activity. Unlike 'sattvic' determination, which is pure and selfless, or 'tamasic' determination, which is lethargic and confused, rajasic determination is driven by personal desires and outcomes. This teaching emphasizes that while such determination can lead to action, it is ultimately rooted in a sense of ego and attachment, which can lead to suffering and dissatisfaction if the desired results are not achieved.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 34