Chapter 18 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया तु धर्मकामार्थान् धृत्या धारयतेर्जुन । प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayaterjuna | prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Translation
जिस धृति से अर्जुन धर्म, काम और अर्थ को धारण करता है, वह धृति राजसी है, जो फल की आकांक्षा से जुड़ी होती है।
Literal meaning: जिस धृति से अर्जुन धर्म, काम और अर्थ को धारण करता है, वह धृति फल की आकांक्षा से जुड़ी हुई राजसी है।
Explanation
राजसी धृति वह है जो धर्म, काम और अर्थ को धारण करती है और फल की आकांक्षा से जुड़ी होती है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि जो धृति (धैर्य) धर्म, काम और अर्थ को संभालने में मदद करती है, वह राजसी धृति कहलाती है। इसका अर्थ है कि जब कोई व्यक्ति अपने कार्यों में धर्म, भौतिक इच्छाएँ (काम) और आर्थिक लाभ (अर्थ) को ध्यान में रखते हुए धैर्य बनाए रखता है, तो वह राजसी धृति का उदाहरण है। यह धृति फल की आकांक्षा से जुड़ी होती है, अर्थात् व्यक्ति अपने कार्यों के परिणाम की इच्छा रखता है। यह धृति सकारात्मक है, लेकिन इसमें स्वार्थ का तत्व भी शामिल है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 34