Chapter 18 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया तु धर्मकामार्थान् धृत्या धारयतेर्जुन । प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayaterjuna | prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Translation
ಯಾವುದರಿಂದ ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಆರ್ಥವನ್ನು ಧೃತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆ ಧೃತಿಯು ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅದು ರಾಜಸೀ ಧೃತಿಯಾಗಿದೆ, ಅರ್ಜುನ.
Literal meaning: ಯಾವುದರಿಂದ ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಆರ್ಥಗಳನ್ನು ಧೃತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆ ಧೃತಿಯು ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅದು ರಾಜಸೀ ಧೃತಿಯಾಗಿದೆ, ಅರ್ಜುನ.
Explanation
ಧರ್ಮ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಆರ್ಥವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಧೃತಿಯು ರಾಜಸೀ ಧೃತಿಯಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 34ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಧೃತಿಯ ಮೂರು ಪ್ರಕಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಆರ್ಥವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಧೃತಿಯನ್ನು ರಾಜಸೀ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಧೃತಿಯು ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆ ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಅದು ರಾಜಸೀ ಧೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ರಾಜಸೀ ಧೃತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರರ ಹಿತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಧರ್ಮ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಆರ್ಥವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಯತ್ನವು ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 34