Chapter 18 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया तु धर्मकामार्थान् धृत्या धारयतेर्जुन । प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayaterjuna | prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Translation
ज्या धृतीने अर्जुन धर्म, काम आणि अर्थ यांना धारण केले आहे, ती धृती फलाकांक्षा करणाऱ्या प्रसंगामुळे राजसी आहे.
Literal meaning: ज्या धृतीने अर्जुन धर्म, काम आणि अर्थ यांना धारण केले आहे, ती धृती फलाकांक्षा करणाऱ्या प्रसंगामुळे राजसी आहे.
Explanation
राजसी धृती म्हणजे फलाकांक्षा असलेली धृती.
या श्लोकात अर्जुनाच्या धृतीचा उल्लेख केला आहे, जी धर्म, काम आणि अर्थ यांना धारण करते. या धृतीला फलाकांक्षा असलेल्या प्रसंगामुळे राजसी म्हटले आहे. म्हणजेच, जेव्हा व्यक्ती धर्म, काम आणि अर्थ यांचा विचार करतो आणि त्यातून काही फळ मिळवण्याची इच्छा ठेवतो, तेव्हा ती धृती राजसी ठरते. याचा अर्थ असा आहे की, राजसी धृतीत एक प्रकारचा स्वार्थ असतो, जिथे व्यक्ती आपल्या इच्छांच्या पूर्ततेसाठी धर्म आणि अर्थ यांचा आधार घेतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 34