Chapter 18 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया तु धर्मकामार्थान् धृत्या धारयतेर्जुन । प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayaterjuna | prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Translation
அது, ஜருண், தர்மம், காமம் மற்றும் அர்த்தங்களை உறுதியாகக் காக்கும் மனதைப் பற்றியது. விளைவுகளை எதிர்பார்க்கும் மனதுடன் கூடிய உறுதி, பார்த்த, ராஜஸீயமானது.
Literal meaning: அது, ஜருண், தர்மம், காமம் மற்றும் அர்த்தங்களை உறுதியாகக் காக்கும் மனதைப் பற்றியது. விளைவுகளை எதிர்பார்க்கும் மனதுடன் கூடிய உறுதி, பார்த்த, ராஜஸீயமானது.
Explanation
தர்மம், காமம் மற்றும் அர்த்தங்களை உறுதியாக காக்கும் மனதைப் பற்றியது.
இந்த வசனம், ஜருண், தர்மம், காமம் மற்றும் அர்த்தங்களை உறுதியாகக் காக்கும் மனதைப் பற்றியது. இது ஒரு வகை உறுதியைக் குறிக்கிறது, அதாவது, நமது செயல் மற்றும் நோக்கங்களை உறுதியாக காக்கும் மனம். ஆனால், இதில் விளைவுகளை எதிர்பார்க்கும் மனதுடன் கூடிய உறுதி, பார்த்த, ராஜஸீயமானது என்று கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், ராஜஸீயமான உறுதி என்பது சாதாரணமாக, தனக்கே பயன் தரும் அல்லது வெற்றி பெறும் நோக்கத்தில் செயல்படும் மனதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு நபர் தன்னுடைய செயல்களில் சாதனை அடைய விரும்பும் போது, அவர் அதற்கான விளைவுகளை எதிர்பார்க்கும் போது ஏற்படும் மன நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 34