Chapter 18 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया तु धर्मकामार्थान् धृत्या धारयतेर्जुन । प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayaterjuna | prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Translation
యద్వారా ధర్మం, కామం, ఆర్థం లను ధృడతతో నిర్వహించేవాడు, ఆ ధృతి ఫలాన్ని ఆశించే సందర్భంలో రాజసీ ధృతి అని పిలవబడుతుంది, అర్జున.
Literal meaning: యద్వారా ధర్మం, కామం, ఆర్థం లను ధృడతతో నిర్వహించేవాడు, ఆ ధృతి ఫలాన్ని ఆశించే సందర్భంలో రాజసీ ధృతి అని పిలవబడుతుంది, అర్జున.
Explanation
ధర్మం, కామం, ఆర్థం లను ధృడతతో నిర్వహించడం రాజసీ ధృతి.
ఈ శ్లోకంలో, అర్జునకు ధృడత యొక్క మూడు రకాలను వివరిస్తున్నారు. ధర్మం, కామం, ఆర్థం వంటి విషయాలను ధృడతతో నిర్వహించేవారు రాజసీ ధృతిని కలిగి ఉంటారు. ఇది సాధారణంగా ఫలాన్ని ఆశించే సందర్భంలో కనిపిస్తుంది. అంటే, వ్యక్తి తన కృషి ద్వారా పొందే ఫలాలను ఆశిస్తూ, ధర్మం, కామం, ఆర్థం వంటి విషయాలను సమర్థంగా నిర్వహిస్తాడు. ఈ ధృతి, వ్యక్తి యొక్క లక్ష్యాలను సాధించడానికి అవసరమైన శక్తిని అందిస్తుంది, కానీ ఇది కొన్ని పరిమితులు కలిగి ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఇది ఫలాన్ని ఆశించడం ద్వారా ప్రభావితమవుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 34