Languages

Chapter 18 · Verse 39

Chapter 18 · Verse 39

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यद् अग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनम् आत्मनः । निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत् तामसम् उदाहृतम्

Transliteration

yad agre cānubandhe ca sukhaṃ mohanam ātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasam udāhṛtam

Translation

That which is pleasurable and deluding at the beginning and at the end, arising from sleep, laziness, and heedlessness, is declared to be of the nature of darkness.

Literal meaning: What is pleasurable and enchanting at the start and at the end, born from sloth, laziness, and negligence, is said to be tamasic.

Explanation

Pleasure that is deceptive and arises from laziness or negligence is considered to be in the mode of darkness.

In this verse from the Bhagavad Gita, the focus is on the nature of certain pleasures that may seem enjoyable at first but ultimately lead to confusion and a lack of clarity. These pleasures are associated with states of being that are not conducive to growth or enlightenment, such as sleep, laziness, and heedlessness. The verse categorizes these experiences as 'tamas', which is one of the three gunas (qualities) in Indian philosophy. Tamas is characterized by inertia, ignorance, and darkness, suggesting that while such pleasures may provide immediate gratification, they do not contribute to one's spiritual or personal development. Instead, they can lead to a cycle of dependency and distraction from higher pursuits.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 39

Share X Facebook