Chapter 18 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनम् आत्मनः । निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yad agre cānubandhe ca sukhaṃ mohanam ātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
যা প্রথমে এবং পরে আত্মার জন্য সুখকর ও মোহনীয়, যা নিদ্রা, অলস্য এবং অবহেলার দ্বারা উদ্ভূত, তা তামসিক বলা হয়।
Literal meaning: যা আগে এবং পরে আত্মার জন্য সুখকর ও মোহনীয়, যা নিদ্রা, অলস্য এবং অবহেলার দ্বারা উদ্ভূত, তা তামসিক বলা হয়।
Explanation
যা আত্মার জন্য প্রথমে এবং পরে সুখকর, কিন্তু নিদ্রা ও অলস্য দ্বারা উদ্ভূত, তা তামসিক।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কিছু সুখের অভিজ্ঞতা প্রথমে আনন্দদায়ক মনে হলেও পরে তা ক্ষতিকর হতে পারে। এই ধরনের সুখকে তামসিক বলা হয়। এটি মূলত অলস্য, অবহেলা এবং নিদ্রার ফলস্বরূপ। অর্থাৎ, যখন আমরা অলসতা বা অবহেলার কারণে কিছু করি, তখন তা আমাদের আত্মার জন্য সত্যিকারের সুখ বয়ে আনে না। বরং এটি আমাদের অগ্রগতির পথে বাধা সৃষ্টি করে। এই তামসিক সুখের প্রকৃতি আমাদেরকে সতর্ক করে, যেন আমরা বুঝতে পারি যে, কিছু সুখের অভিজ্ঞতা আসলে আমাদের উন্নতির পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 39