Languages

Chapter 18 · Verse 39

Chapter 18 · Verse 39

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यद् अग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनम् आत्मनः । निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत् तामसम् उदाहृतम्

Transliteration

yad agre cānubandhe ca sukhaṃ mohanam ātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasam udāhṛtam

Translation

जो प्रारंभ में और अंत में आत्मा के लिए सुखद और मोहक है, वह निद्रा, आलस्य और प्रमाद से उत्पन्न होता है, इसे तामसिक कहा गया है।

Literal meaning: जो पहले और बाद में आत्मा के लिए सुखद और मोहक है, वह निद्रा, आलस्य और प्रमाद से उत्पन्न होता है, इसे तामसिक कहा गया है।

Explanation

जो सुखद और मोहक है, वह तामसिक है।

भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो अनुभव प्रारंभ और अंत में आत्मा के लिए सुखद और मोहक प्रतीत होता है, वह वास्तव में तामसिक गुण का प्रतिनिधित्व करता है। तामसिक गुण का अर्थ है वह स्थिति जो आलस्य, निद्रा और प्रमाद से उत्पन्न होती है। ऐसे अनुभव हमें अस्थायी सुख देते हैं, लेकिन ये हमें आत्मा की वास्तविकता से दूर ले जाते हैं। इस प्रकार के सुख का आधार स्थायी नहीं होता और यह हमें विकास की ओर नहीं ले जाता। इसलिए, इस श्लोक में यह चेतावनी दी गई है कि हमें ऐसे तामसिक सुखों से बचना चाहिए, जो हमें वास्तविकता से भटकाते हैं।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 39

Share X Facebook