Chapter 18 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनम् आत्मनः । निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yad agre cānubandhe ca sukhaṃ mohanam ātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
ಯದ್ ಅಗ್ರೇ ಚಾನುಬಂಧೇ ಚ ಸುಖಂ ಮೋಹನಮ್ ಆತ್ಮನಃ | ನಿದ್ರಾಲಸ್ಯಪ್ರಮಾದೋತ್ಥಂ ತತ್ ತಾಮಸಮ್ ಉದಾಹೃತಮ್
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಮುಂಚಿನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಸುಖವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಮೋಹಕವಾಗಿದೆ; ನಿದ್ರಾ, ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
Explanation
ತಾಮಸ ಗುಣವು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಕಾಣುವ, ಆದರೆ ನಿದ್ರಾ, ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ತಾಮಸ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಕಾಣುವ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಿದ್ರಾ, ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತಾಮಸ ಗುಣವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚೇತನವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಾಮಸ ಗುಣದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಮತ್ತು ಜಾಗೃತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 39