Chapter 18 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनम् आत्मनः । निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yad agre cānubandhe ca sukhaṃ mohanam ātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
ആത്മാവിന് മുന്നിലും അനുബന്ധത്തിലും സന്തോഷം, മായാജാലം; നിദ്ര, ആലസ്യം, പ്രമാദം എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ളത്, അതു താമസികമാണ്.
Literal meaning: ആത്മാവിന് മുന്നിലും അനുബന്ധത്തിലും സന്തോഷം, മായാജാലം; നിദ്ര, ആലസ്യം, പ്രമാദം എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ളത്, അതു താമസികമാണ്.
Explanation
ആത്മാവിന് മുന്നിലും അനുബന്ധത്തിലും സന്തോഷം നൽകുന്ന, എന്നാൽ നിദ്ര, ആലസ്യം, പ്രമാദം എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ളത്, അത് താമസികമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മാവിന് മുന്നിലും അനുബന്ധത്തിലും സന്തോഷം നൽകുന്ന അനുഭവങ്ങൾ, എന്നാൽ അവ നിദ്ര, ആലസ്യം, പ്രമാദം എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ അനുഭവങ്ങൾ താത്കാലികവും, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയും തെറ്റായതും ആണ്. അതിനാൽ, ഈ അനുഭവങ്ങൾ 'താമസിക' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അവ ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറയ്ക്കുന്നു. സത്യത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തിയും സന്തോഷവും നിത്യവും ആണ്, എന്നാൽ നിദ്ര, ആലസ്യം, പ്രമാദം എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള സന്തോഷം താൽക്കാലികമാണ്, അത് ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറയ്ക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 39