Chapter 18 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनम् आत्मनः । निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yad agre cānubandhe ca sukhaṃ mohanam ātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
जे प्रारंभात आणि परिणामात आत्म्याला सुखदायक आणि मोहक असते; जे निद्राळूपण, आलस्य आणि प्रमादातून उत्पन्न होते, ते तामस गुणाचे आहे.
Literal meaning: जे प्रारंभात आणि अनुबंधात आत्म्याला सुखदायक आणि मोहक असते; निद्राळूपण, आलस्य आणि प्रमादातून उत्पन्न झालेले, ते तामस गुणाचे म्हणून सांगितले जाते.
Explanation
आत्म्याला प्रारंभात आणि परिणामात सुखदायक वाटणारे, पण आलस्य आणि प्रमादातून आलेले, ते तामस गुणाचे आहे.
या श्लोकात तामस गुणाचे वर्णन केले आहे. तामस गुण म्हणजे अज्ञान, आलस्य, आणि प्रमाद. जेव्हा काही गोष्टी प्रारंभात आणि परिणामात सुखदायक आणि मोहक वाटतात, पण त्या वास्तवात आपल्याला निष्क्रियता, निद्राळूपण किंवा प्रमादाकडे नेतात, ते तामस गुणाचे आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, काही गोष्टी आपल्याला सुरुवातीला आकर्षक वाटतात, पण त्या आपल्या जीवनात नकारात्मक परिणाम आणतात. त्यामुळे, तामस गुणांपासून दूर राहणे आवश्यक आहे, कारण ते आत्म्याच्या विकासात अडथळा आणतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 39