Chapter 18 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनम् आत्मनः । निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yad agre cānubandhe ca sukhaṃ mohanam ātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
முதலில் மற்றும் பின்னணியில் உள்ள ஆனந்தம், ஆன்மாவின் மயக்கம்; உறக்கம், சோம்பல் மற்றும் அலட்சியத்தால் எழுந்தது, அது தாமசமாகக் கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: முதலில் மற்றும் பின்னணியில் உள்ள ஆனந்தம், ஆன்மாவின் மயக்கம்; உறக்கம், சோம்பல் மற்றும் அலட்சியத்தால் எழுந்தது, அது தாமசமாகக் கூறப்படுகிறது.
Explanation
முதல் மற்றும் பின்னணியில் உள்ள ஆனந்தம், ஆன்மாவின் மயக்கம்; உறக்கம், சோம்பல் மற்றும் அலட்சியத்தால் எழுந்தது, அது தாமசமாகக் கூறப்படுகிறது.
இந்த வசனம், ஆன்மாவின் உணர்வுகளைப் பற்றியது. முதலில் மற்றும் பின்னணியில் உள்ள ஆனந்தம் என்பது, தாமசமான அனுபவங்களை குறிக்கிறது. இது, மனதில் மயக்கம் மற்றும் உறக்கம் போன்ற நிலைகளை உருவாக்குகிறது. இந்த அனுபவங்கள், நம்மை சோம்பலாகவும், அலட்சியமாகவும் மாற்றுகின்றன. இதனால், நமது உள்ளத்தில் உள்ள உண்மையான ஆனந்தத்தை நாங்கள் காண முடியாது. இதன் மூலம், தாமச குணம் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கிறது என்பதையும், உண்மையான ஆனந்தத்தை அடைய முடியாமல் செய்யும் என்பதையும் உணர முடிகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 39