Chapter 18 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् अग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनम् आत्मनः । निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
yad agre cānubandhe ca sukhaṃ mohanam ātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
మొదట మరియు అనంతరంలో ఆత్మకు ఆనందకరమైన మోహం, నిద్ర, అలస్యం మరియు నిర్లక్ష్యం నుండి ఉద్భవించినది, అది తామసికమైనది అని చెప్పబడింది.
Literal meaning: మొదట మరియు అనంతరంలో ఆత్మకు ఆనందకరమైన మోహం, నిద్ర, అలస్యం మరియు నిర్లక్ష్యం నుండి ఉద్భవించినది, అది తామసికమైనది అని చెప్పబడింది.
Explanation
తామసికమైన ఆనందం, నిద్ర, అలస్యం మరియు నిర్లక్ష్యం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని తామసిక గుణం గురించి వివరణ ఇవ్వబడింది. మొదట మరియు అనంతరంలో ఆత్మకు ఆనందకరమైన మోహం అనేది తామసికమైనది అని చెప్పబడింది. ఇది మానవుడి జీవితంలో నిద్ర, అలస్యం మరియు నిర్లక్ష్యం వంటి లక్షణాలను సూచిస్తుంది. ఈ లక్షణాలు మన ఆత్మను బంధించేవిగా ఉంటాయి మరియు మనకు నిజమైన ఆనందాన్ని ఇవ్వవు. తామసిక గుణం మనకు తాత్కాలిక సంతోషాన్ని అందించగలదు కానీ దీని ప్రభావం తక్కువ కాలానికి మాత్రమే ఉంటుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం తామసిక గుణాలను గుర్తించి వాటి నుండి దూరంగా ఉండాలని సూచించబడింది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 39